نهاية الرجل الأبيض، أو لماذا ينبغي للمؤمنين أن يسودوا فيصلحوا

في المشهد الأخير من الفيلم الأمريكي هوندو hondo إنتاج 1953، بعد معركة صغيرة انتصر فيها الرجل الأوروبي الغازي (الأبيض) على قبيلة من الأباتشي (السكان الأوائل لأمريكا، الهنود كما يسميهم الرجل الأبيض)، قال أحد الجنود: سيعود الجنرال بعد شهر ومعه قوة كبيرة، فعقب أحدهم: ستكون تلك نهاية الأباتشي، فأجابه هوندو وهو ينظر إلى حيث تولّى الأباتشي وفي صوته أسى: نعم، نهاية طريقة حياة، للأسف، طريقة حياة صالحة.

--

قبل أن يأتي إخواننا البيض ليجعلونا رجالًا متحضرين، لم يكن عندنا أي نوع من السجون. ولم يكن فينا مجرمون، فلا مجرمون بغير سجون. لم يكن عندنا أقفال، ولذلك لم يكن عندنا لصوص. فإذا كان أحدنا فقيرًا لا يملك ثمن حصان أو خيمة أو لحاف، فإننا نهديه كل ذلك. كنا غير متحضرين حتى أننا لم نقدّر الملكيات الخاصة. لم يكن لدينا أي نوع من النقود، لذلك لم تكن قيمة ابن آدم تقدّر بثرائه. ما كانت لنا قوانين مكتوبة، ولا عندنا محامون، ولا سياسيون، ولذا لم نستطع أن نغشّ أو يخادع بعضنا بعضًا. كنا على شر حال قبل مجيء الرجل الأبيض، ولا أدري كيف دبّرنا أمرنا بغير هذه الأشياء التي أخبرونا أنها ضرورة للأمة المتحضرة. - ترجمة بتصرف لكلمة رجل اسمه الوعل الأعرج lame deer من بقية الهنود الحمر.